Tlumočení při norimberském procesu 1945-46

Výstava
Ojedinělou výstavu fotografií připravil Svaz německých tlumočníků a překladatelů v Bavorsku. K vidění budou výjimečné černobílé i barevné fotografie amerického vojenského fotografa Raye D’Addaria, dokumentující soudní proces s 21 vrcholnými představiteli nacistického režimu v Norimberku v letech 1945-46. Jeho fotografie bezprostředně přibližují atmosféru procesu a rovněž dokládají zodpovědnou práci překladatelů a tlumočníků. Aby mohli žalobci, obžalovaní, soudci a obhájci komunikovat zároveň ve čtyřech různých jazycích, bylo angažováno 36 tlumočníků a tlumočnic, kteří pracovali v nově konstruovaných kabinách značky IBM. Tento okamžik se stal zrodem simultánního tlumočení. Po skončení procesu byly všechny přestavby v soudní síni opět odstraněny. Fotografie doplněné podrobnými doprovodnými texty o významu překladu pro průběh vlastního procesu jsou tedy i cennými historickými dokumenty.








Termíny